Yang Shuang-zi

Yang Shuang-zi é o pseudônimo de Yang Jo-tzu, nascida em 10 de julho de 1984 numa vila de famílias de militares em Wuri, Taichung. O nome quer dizer "gêmeas". Ela é a mais velha de um par de irmãs gêmeas, e o pseudônimo nasceu como assinatura conjunta das duas.

O plano de infância era desenhar mangá. Aos 14 anos trocou o desenho pela prosa, e aos 19 publicou o primeiro romance, Aiqing Dahunzhan, em 2003. Estudou à noite durante oito anos, fez graduação em Língua e Literatura Chinesa na Universidade Nacional Chung Hsing e depois um mestrado em literatura taiwanesa na mesma universidade, com uma dissertação sobre romances populares de Taiwan.

A partir de 2014 as irmãs passaram a escrever ficção histórica juntas. Jo-hui, a gêmea mais nova, cuidava da pesquisa e das traduções do japonês; Jo-tzu cuidava da história e dos personagens. Jo-hui morreu em 2015, e Jo-tzu decidiu manter o pseudônimo das duas. Desde então ficou conhecida como uma das principais vozes do yuri literário em Taiwan, com histórias de afeto entre mulheres situadas no período colonial japonês. Seasons of Bloom (花開時節), de 2017, se passa em Taiwan em 1926.

O livro que virou o jogo foi Taiwan Travelogue, lançado em Taiwan em 2020. A premissa: em 1938, uma escritora japonesa viaja pela ilha e cria um laço forte com a intérprete taiwanesa que a acompanha. Comida, idioma e poder colonial se misturam numa viagem cheia de mesas fartas. O romance ganhou o Golden Tripod, prêmio editorial de Taiwan, e saiu no Japão em 2023, onde recebeu um prêmio de melhor tradução.

A edição em inglês, traduzida por Lin King, saiu pela Graywolf Press em 2024 e ganhou o National Book Award de Literatura Traduzida no mesmo ano. Em 2026, já com edição britânica, levou o International Booker Prize, dividido entre autora e tradutora. Até maio de 2026, os direitos do livro tinham sido vendidos para 22 idiomas.