Yang Shuang-zi

Yang Shuang-zi es el seudónimo de Yang Jo-tzu, nacida el 10 de julio de 1984 en una villa de familias de militares en Wuri, Taichung. El nombre quiere decir "gemelas". Ella es la mayor de un par de hermanas gemelas, y el seudónimo nació como firma conjunta de las dos.

El plan de infancia era dibujar manga. A los 14 años cambió el dibujo por la prosa, y a los 19 publicó su primera novela, Aiqing Dahunzhan, en 2003. Estudió de noche durante ocho años, hizo la licenciatura en Lengua y Literatura China en la Universidad Nacional Chung Hsing y después una maestría en literatura taiwanesa en la misma universidad, con una tesis sobre la novela romántica popular de Taiwán.

Desde 2014 las hermanas empezaron a escribir ficción histórica juntas. Jo-hui, la gemela menor, se ocupaba de la investigación y de las traducciones del japonés; Jo-tzu, de la historia y los personajes. Jo-hui murió en 2015, y Jo-tzu decidió mantener el seudónimo de las dos. Desde entonces se la conoce como una de las principales voces del yuri literario en Taiwán, con historias de afecto entre mujeres situadas en el período colonial japonés. Seasons of Bloom (花開時節), de 2017, transcurre en Taiwán en 1926.

El libro que cambió todo fue Taiwan Travelogue, publicado en Taiwán en 2020. La premisa: en 1938, una escritora japonesa recorre la isla y crea un lazo fuerte con la intérprete taiwanesa que la acompaña. Comida, idioma y poder colonial se mezclan en un viaje lleno de mesas abundantes. La novela ganó el Golden Tripod, premio editorial de Taiwán, y salió en Japón en 2023, donde recibió un premio a la mejor traducción.

La edición en inglés, traducida por Lin King, salió por Graywolf Press en 2024 y ganó el National Book Award de Literatura Traducida ese mismo año. En 2026, ya con edición británica, se llevó el Premio Booker Internacional, repartido entre autora y traductora. Hasta mayo de 2026, los derechos del libro se habían vendido a 22 idiomas.