Sagaspedia
Qué cambió en pantalla
Qué cambió en pantalla, título por título: 77 en total. Toca una portada para ver los suyos. Los títulos que aún no marcaste como leídos quedan bloqueados, para no arruinar la sorpresa.
- Referenciaguiño a cómics u otras películas
- Cameoalguien conocido que aparece
- Pistaalgo sembrado que vuelve después
- Detrás de cámarascuriosidad del rodaje
- Detrás de cámarasClase de venenos
Christie escribió el libro durante la Primera Guerra, cuando trabajaba en la farmacia de un hospital. Ahí aprendió lo que sabía de venenos, y eso se nota en el crimen.
ver fuente ↗ - Detrás de cámarasEl final reescrito
En la primera versión, Poirot explicaba el caso en un tribunal. El editor pidió otro final, y Christie llevó la revelación a una reunión en el salón, un formato que se volvió sello de Poirot.
ver fuente ↗
- ReferenciaEl rival de la Sûreté
Giraud, detective de la policía francesa, desprecia las celulitas grises y prefiere buscar huellas y colillas. Poirot apuesta con él quién resuelve primero el caso.
ver fuente ↗ - PistaHastings enamorado
En este libro Hastings se enamora de una joven artista que se presenta como Cenicienta. Ese romance explica por qué desaparece de varios casos siguientes.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasEl giro que dividió a los lectores
El final fue acusado de romper las reglas del juego limpio entre autor y lector. Hoy el libro está arriba en casi todas las listas de mejores novelas policiales.
ver fuente ↗ - CambioJapp entra en el caso
En el libro, la policía es el inspector Raglan y Japp no aparece. El episodio de ITV (2000) pone a Japp junto a Poirot y cambia el cierre discreto por una persecución.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasUn libro hecho de relatos
La novela une 12 relatos publicados en la revista The Sketch en 1924. Christie armó el libro en un año difícil, con ayuda de su cuñado, Campbell Christie.
ver fuente ↗ - CambioSin hermano gemelo
En el libro, Poirot inventa un hermano gemelo, Achille, para engañar a los villanos. El episodio de ITV (2013) elimina a Achille y reescribe la trama como una conspiración mucho más chica.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasEl libro que no le gustaba
Christie escribió esta historia tras su separación, en 1926, porque necesitaba dinero. En su autobiografía dijo que era el libro suyo que menos le gustaba.
ver fuente ↗ - ReferenciaSalió de un relato
La trama reutiliza la idea del relato The Plymouth Express, en el que una mujer también muere en un tren. El relato está en Primeros casos de Poirot.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasSe volvió obra de teatro
En 1940, el libro fue adaptado al teatro por Arnold Ridley, actor que luego se hizo famoso con la comedia Dad's Army.
ver fuente ↗ - ReferenciaEl equipo completo
Hastings narra y Japp aparece al final: es uno de los casos que muestran al equipo clásico de Poirot reunido, lejos de Londres.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasLa imitadora
Carlotta Adams, la actriz que imita a gente famosa, se inspiró en la estadounidense Ruth Draper, a quien Christie admiraba por sus monólogos con muchos personajes.
ver fuente ↗ - ReferenciaSuchet antes de Poirot
En el telefilme Trece a la mesa (1985), con Peter Ustinov como Poirot, David Suchet fue el inspector Japp. Cuatro años después, se convirtió en Poirot en ITV.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasUn caso real detrás
El secuestro de la pequeña Daisy Armstrong, que mueve la historia, se inspiró en el secuestro del bebé del aviador Charles Lindbergh, en 1932.
ver fuente ↗ - CambioUn Poirot atormentado
En el libro, Poirot presenta dos soluciones y deja la elección con calma. En el episodio de ITV (2010), la decisión es un tormento: aparece rezando el rosario, en crisis con su fe.
ver fuente ↗ - CambioEmpieza en Jerusalén
La película de Kenneth Branagh (2017) abre con Poirot resolviendo un caso en el Muro de los Lamentos y suma escenas de acción que el libro no tiene.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasDos móviles
La primera edición estadounidense trajo un móvil distinto para el asesino, más simple que el de la edición inglesa. Durante años, lectores de los dos países leyeron finales diferentes.
ver fuente ↗ - ReferenciaVisita de otra serie
El señor Satterthwaite, que ayuda a Poirot aquí, viene de los relatos de The Mysterious Mr Quin, otra creación de Christie.
ver fuente ↗
- ReferenciaPoirot, sospechoso
La cerbatana aparece detrás del asiento del propio Poirot, y el jurado de la investigación llega a señalarlo. No le hace ninguna gracia.
ver fuente ↗ - Detrás de cámarasOtro nombre en EE. UU.
En Estados Unidos, el libro salió como Death in the Air. Es uno de los pocos casos de Christie en un avión, un transporte todavía nuevo en esa época.
ver fuente ↗
- ReferenciaEl regreso de Hastings
Hastings vuelve de Argentina de visita y encuentra a Poirot otra vez con cartas anónimas. Él narra, con capítulos extra que muestran el lado del asesino.
ver fuente ↗ - CambioPoirot con pasado de cura
La miniserie de la BBC (2018), con John Malkovich, le da a Poirot un pasado como sacerdote en Bélgica, algo que no existe en los libros.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasLa excavación de verdad
Christie conoció a su segundo marido, el arqueólogo Max Mallowan, en la excavación de Ur. La víctima se inspiró en Katharine Woolley, esposa del jefe de esa expedición.
ver fuente ↗ - CambioHastings va con él
En el libro narra la enfermera Amy Leatheran, y Hastings no aparece. El episodio de ITV (2001) lleva a Hastings a Irak con Poirot.
ver fuente ↗
- ReferenciaReunión de detectives
Además de Poirot, están en la mesa la novelista Ariadne Oliver, en su primer caso con él, el superintendente Battle, de El secreto de Chimneys, y el coronel Race, de El hombre del traje marrón.
ver fuente ↗ - Detrás de cámarasAviso al empezar
En el prólogo, Christie avisa que solo hay cuatro sospechosos y que la solución depende de la psicología de cada uno, no de pistas físicas.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasPara el perro Peter
Bob, el terrier de la historia, se inspiró en Peter, el perro de Christie. El libro está dedicado a él.
ver fuente ↗ - CambioLagos y lanchas
El episodio de ITV (1996) lleva la historia a la región de los Lagos y le da a Hastings un intento de récord de velocidad en lancha, que no está en el libro.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasSu propio viaje
Christie hizo un crucero por el Nilo en 1933, en el vapor Sudan, el mismo tipo de barco del libro. En 1944 llevó la historia al teatro sin Poirot.
ver fuente ↗ - CambioBouc y el blues
La película de Branagh (2022) trae a Bouc, amigo de Poirot del Orient Express, y convierte a la novelista Salome Otterbourne en cantante de blues. Ninguno de los dos es así en el libro.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasPetra de verdad
Christie visitó Petra, en Jordania, en uno de sus viajes con su marido arqueólogo. La ciudad de piedra rosada se vuelve escenario del crimen.
ver fuente ↗ - CambioOtro final en el teatro
Cuando adaptó el libro al teatro, en 1945, Christie quitó a Poirot y cambió el final, con otra solución para la muerte.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasPedido del cuñado
Christie dedicó el libro a su cuñado James Watts, que se quejaba de que sus crímenes eran demasiado limpios. Él quería un asesinato violento, con mucha sangre. Lo tuvo.
ver fuente ↗ - CambioNavidad con Japp
En el libro, Poirot investiga con el coronel Johnson y el superintendente Sugden. El episodio de ITV (1995) suma a Japp, que escapa de una Navidad familiar para ayudar.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasTítulo de Shakespeare
El título viene de una canción de Noche de Reyes, de Shakespeare, que habla de la muerte y de descansar en un ataúd de ciprés.
ver fuente ↗ - ReferenciaEmpieza en el tribunal
El libro abre con la acusada escuchando los cargos y luego vuelve atrás en el tiempo. Es uno de los pocos casos de Poirot con escenas de juicio.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasCapítulos de canción
Los capítulos siguen los versos de la canción infantil One, Two, Buckle My Shoe. En EE. UU. el libro se llamó The Patriotic Murders.
ver fuente ↗ - ReferenciaEl miedo al dentista
El caso empieza con Poirot muerto de miedo por una cita. Uno de los pocos momentos en que el detective parece un paciente nervioso más.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasEl hotel de la isla
El hotel del libro se inspiró en el Burgh Island Hotel, en Devon, en una isla que queda aislada cuando sube la marea.
ver fuente ↗ - CambioDe Devon al Mediterráneo
La película de 1982, con Peter Ustinov, cambia la costa inglesa por una isla del Mediterráneo y se filmó en Mallorca.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasObra sin Poirot
Christie adaptó el libro al teatro en 1960 como Go Back for Murder, y quitó a Poirot de la historia. En EE. UU. la novela salió como Murder in Retrospect.
ver fuente ↗ - CambioUn amor de más
El episodio de ITV (2003) sugiere que Philip Blake estaba enamorado del pintor Amyas Crale, una lectura que no está en el libro.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasPoirot estorbaba
Christie dijo en su autobiografía que Poirot arruinó este libro y que habría quedado mejor sin él. Cuando lo adaptó al teatro, en 1951, quitó a Poirot.
ver fuente ↗ - ReferenciaLa escena montada
Poirot llega y cree que la escena junto a la piscina es una broma de los anfitriones, de tan teatral. Esa impresión se vuelve pista.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasJulio César
El título viene de una frase de Bruto en Julio César, de Shakespeare, sobre la marea en los asuntos de los hombres. En EE. UU. salió como There Is a Tide.
ver fuente ↗ - ReferenciaDebut de Spence
El superintendente Spence aparece aquí por primera vez. Vuelve en otros casos de Poirot, siempre como el policía de provincia en quien el detective confía.
ver fuente ↗
- ReferenciaOliver en el teatro
Ariadne Oliver está en el pueblo para adaptar al teatro un libro de su detective finlandés, Sven Hjerson, y se queja de cada cambio del guionista. Christie se burlaba de sus propias adaptaciones.
ver fuente ↗ - ReferenciaEl pedido de Spence
Quien lleva el caso a Poirot es el superintendente Spence, que arrestó al acusado y no logra creer en su propia investigación.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasLa frase de la tía
El libro gira en torno a una frase dicha en el entierro: “Pero lo asesinaron, ¿verdad?”. En EE. UU. salió como Funerals Are Fatal.
ver fuente ↗ - CambioSe volvió caso de Miss Marple
La película Murder at the Gallop (1963) adaptó el libro, pero cambió a Poirot por Miss Marple, interpretada por Margaret Rutherford.
ver fuente ↗
- ReferenciaLa hermana de Miss Lemon
Quien pide ayuda es la señora Hubbard, hermana de la secretaria de Poirot, Miss Lemon. Ella administra la residencia de estudiantes donde pasa todo.
ver fuente ↗ - Detrás de cámarasOtra canción infantil
El título viene de otra canción infantil inglesa, la del ratón que sube al reloj. En EE. UU. salió como Hickory Dickory Death.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasLa casa de Christie
La finca del libro se inspira en Greenway, la casa de verano de Christie en Devon. El episodio de ITV (2013) se filmó allí.
ver fuente ↗ - Detrás de cámarasNació para una iglesia
La historia empezó como la novela corta Hercule Poirot and the Greenshore Folly, escrita para ayudar a pagar un vitral de la iglesia local. Luego Christie la amplió.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasPoirot llega tarde
Poirot entra en la historia pasada la mitad del libro. Hasta entonces, el lector sigue a las alumnas y profesoras del colegio.
ver fuente ↗ - CambioPoirot desde el inicio
El episodio de ITV (2008) pone a Poirot en el colegio desde el principio, como invitado a una ceremonia, en lugar de llamarlo después de los crímenes.
ver fuente ↗
- Referencia¿Hijo de Battle?
El narrador, Colin Lamb, es un agente que da a entender que es hijo del superintendente Battle, de Cartas sobre la mesa y otros libros.
ver fuente ↗ - CambioEn vísperas de la guerra
El libro transcurre en los años sesenta. El episodio de ITV (2011) lleva la historia a 1939, con espionaje en vísperas de la Segunda Guerra.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasPoirot en el Londres de los sesenta
Christie, con 75 años, pone a Poirot en medio del Londres de los sesenta, con jóvenes de pelo largo, drogas y departamentos compartidos.
ver fuente ↗ - CambioDe vuelta a los años treinta
El episodio de ITV (2008) saca la historia de los sesenta y la lleva a los treinta, como toda la serie, cambiando a los hippies por jóvenes de la alta sociedad.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasPara Wodehouse
Christie le dedicó el libro a P. G. Wodehouse, el autor de Jeeves, de quien era admiradora.
ver fuente ↗ - CambioDe un pueblo a Venecia
La película de Branagh (2023) usa el libro como punto de partida, pero lleva todo a un palacio en Venecia, con sesión espiritista y clima de terror.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasEl último que escribió
Fue la última novela de Poirot que Christie escribió. En 2009, unos investigadores usaron computadoras para estudiar el vocabulario de sus últimos libros buscando señales de demencia.
ver fuente ↗ - CambioUn caso extra
El episodio de ITV (2013) suma a la historia un segundo crimen, en el presente, para darle más acción a Poirot.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasGuardado en una caja fuerte
Christie escribió el libro durante la Segunda Guerra y lo guardó en una caja fuerte, para publicarlo al final de su carrera. Salió en 1975, meses antes de su muerte.
ver fuente ↗ - Detrás de cámarasObituario en portada
Cuando salió el libro, el New York Times publicó un obituario de Hercule Poirot en portada, un honor raro para un personaje de ficción.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasNació en una revista
Los relatos salieron primero en la revista The Sketch, en 1923. La edición estadounidense de 1925 trajo tres relatos más que la inglesa.
ver fuente ↗ - CambioCasos repartidos en la serie
ITV adaptó casi todos los relatos como episodios de una hora en las primeras temporadas, muchas veces sumando a Japp y a Miss Lemon donde el libro no los tenía.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasRelatos reciclados
Dos de las cuatro novelas cortas amplían relatos anteriores: The Incredible Theft viene de The Submarine Plans, y Dead Man's Mirror viene de The Second Gong.
ver fuente ↗ - ReferenciaTodas fueron episodio
Las cuatro novelas cortas fueron adaptadas por ITV en temporadas distintas, y Asesinato en la calleja abrió la serie, en 1989.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasDoce trabajos
Los relatos salieron en la revista The Strand entre 1939 y 1940. Cada uno juega con un trabajo de Hércules, del león de Nemea al perro Cerbero.
ver fuente ↗ - CambioTodo en un hotel suizo
ITV (2013) juntó varios relatos en un solo episodio, ambientado en un hotel de los Alpes suizos, con un tono más oscuro que el del libro.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasNavidad de verdad
En el prólogo, Christie cuenta que la historia del pudding recuerda las Navidades de su infancia en Abney Hall, la casa de la familia de su cuñado.
ver fuente ↗ - CambioEl rubí robado
ITV adaptó el relato principal en 1991 como The Theft of the Royal Ruby. El libro también trae un caso de Miss Marple, Greenshaw's Folly.
ver fuente ↗
- ReferenciaEl fracaso belga
En The Chocolate Box, Poirot le cuenta a Hastings un caso de cuando era policía en Bélgica, y admite que se equivocó.
ver fuente ↗ - Detrás de cámarasRelatos perdidos
Los 18 relatos habían salido en revistas y en colecciones estadounidenses, pero nunca en libro en Inglaterra. La colección de 1974 los reunió.
ver fuente ↗
Bloqueado. Estos detalles cuentan cosas del título. Márcalo como visto para desbloquear.
Texto original de Sagaspedia. Pósters: The Movie Database (TMDB); fotos de personajes vía Wikipedia. Este sitio usa la API de TMDB, pero no está respaldado ni certificado por TMDB. Todas las marcas y títulos citados pertenecen a sus respectivos dueños. La disponibilidad en streaming puede cambiar.
Algunos enlaces de libros y cómics son de afiliado de Amazon: Sagaspedia puede ganar una comisión por compras que califiquen, sin costo extra para ti.