Sagaspedia
Heart Lamp
Sinopse
São doze contos escritos por Banu Mushtaq entre 1990 e 2023 e escolhidos pela tradutora Deepa Bhasthi entre seis coletâneas publicadas em canarês, língua do estado de Karnataka, no sul da Índia.
O cenário é o dia a dia de famílias muçulmanas da região. No centro estão as mulheres, às voltas com o patriarcado, a desigualdade, a fé e a pressão da comunidade. As regras quase sempre pesam mais para um lado, e elas sabem disso.
Mushtaq escreve com raiva, mas também com humor seco. As personagens resistem do jeito que dá, às vezes com uma frase atravessada, às vezes com um gesto pequeno. O conto que dá nome ao livro parte de algo que aconteceu na vida da própria autora.
A tradução deixa de propósito várias palavras em canarês, urdu e árabe sem tradução, para o leitor sentir o som daquele mundo. Entre os contos estão "Stone Slabs for Shaista Mahal", "Red Lungi", "High-Heeled Shoe" e "Be a Woman Once, Oh Lord".
Prêmios e concorrentes
- International Booker Prize 2025 · International Booker Prize · Banu Mushtaq, Deepa Bhasthi
Concorreu com: A Leopard-Skin Hat (Anne Serre, Mark Hutchinson), Perfection (Vincenzo Latronico, Sophie Hughes), Under the Eye of the Big Bird (Hiromi Kawakami, Asa Yoneda), Small Boat (Vincent Delecroix, Helen Stevenson), On the Calculation of Volume I (Solvej Balle, Barbara J Haveland)
Curiosidades
- Foi o primeiro livro em canarês e a primeira coletânea de contos a ganhar o International Booker. Autora e tradutora dividiram as 50 mil libras.
- Os contos se ligam ao movimento Bandaya, corrente da literatura em canarês que critica a opressão de casta, classe e religião.
- Saiu primeiro no Reino Unido, em setembro de 2024, pela And Other Stories. Nos Estados Unidos chegou em abril de 2025.
Sobre o autor
Banu MushtaqAutora de Heart Lamp, vencedora do International Booker 2025Escritora, advogada e ativista do estado de Karnataka, no sul da Índia. Escreve em canarês e passou décadas contando a vida de mulheres muçulmanas comuns. Em 2025, Heart Lamp, traduzido por Deepa Bhasthi, virou o primeiro livro em canarês e a primeira coletânea de contos a ganhar o International Booker Prize.
Trajetória completa →Fontes: en.wikipedia.org
Texto original da Sagaspedia. Cartazes: The Movie Database (TMDB); fotos de personagens via Wikipedia. Este site usa a API do TMDB, mas não é endossado nem certificado pelo TMDB. Todas as marcas e títulos citados pertencem a seus respectivos donos. A disponibilidade em streaming pode mudar.
Alguns links de livros e gibis são de afiliado da Amazon: a Sagaspedia pode ganhar comissão em compras qualificadas, sem custo a mais para você.