Sagaspedia
Heart Lamp
Sinopsis
Son doce cuentos escritos por Banu Mushtaq entre 1990 y 2023 y elegidos por la traductora Deepa Bhasthi entre seis colecciones publicadas en canarés, lengua del estado de Karnataka, en el sur de la India.
El escenario es el día a día de familias musulmanas de la región. En el centro están las mujeres, enfrentadas al patriarcado, la desigualdad, la fe y la presión de la comunidad. Las reglas casi siempre pesan más para un lado, y ellas lo saben.
Mushtaq escribe con rabia, pero también con humor seco. Las protagonistas resisten como pueden, a veces con una frase filosa, a veces con un gesto pequeño. El cuento que da título al libro parte de algo que le pasó a la propia autora.
La traducción deja a propósito varias palabras en canarés, urdu y árabe sin traducir, para que el lector sienta el sonido de ese mundo. Entre los cuentos están "Stone Slabs for Shaista Mahal", "Red Lungi", "High-Heeled Shoe" y "Be a Woman Once, Oh Lord".
Premios y competidores
- Booker Internacional 2025 · Premio Booker Internacional · Banu Mushtaq, Deepa Bhasthi
Compitió con: A Leopard-Skin Hat (Anne Serre, Mark Hutchinson), Perfection (Vincenzo Latronico, Sophie Hughes), Under the Eye of the Big Bird (Hiromi Kawakami, Asa Yoneda), Small Boat (Vincent Delecroix, Helen Stevenson), On the Calculation of Volume I (Solvej Balle, Barbara J Haveland)
Curiosidades
- Fue el primer libro en canarés y la primera colección de cuentos en ganar el International Booker. Autora y traductora se repartieron las 50.000 libras.
- Los cuentos se vinculan al movimiento Bandaya, corriente de la literatura en canarés que critica la opresión de casta, clase y religión.
- Salió primero en el Reino Unido, en septiembre de 2024, por And Other Stories. En Estados Unidos llegó en abril de 2025.
Sobre el autor
Banu MushtaqAutora de Heart Lamp, ganadora del Booker Internacional 2025Escritora, abogada y activista del estado de Karnataka, en el sur de la India. Escribe en canarés y pasó décadas contando la vida de mujeres musulmanas comunes. En 2025, Heart Lamp, traducido por Deepa Bhasthi, fue el primer libro en canarés y la primera colección de cuentos en ganar el Premio Booker Internacional.
Trayectoria completa →Fuentes: en.wikipedia.org
Texto original de Sagaspedia. Pósters: The Movie Database (TMDB); fotos de personajes vía Wikipedia. Este sitio usa la API de TMDB, pero no está respaldado ni certificado por TMDB. Todas las marcas y títulos citados pertenecen a sus respectivos dueños. La disponibilidad en streaming puede cambiar.
Algunos enlaces de libros y cómics son de afiliado de Amazon: Sagaspedia puede ganar una comisión por compras que califiquen, sin costo extra para ti.