Sagaspedia
O que mudou na tela
O que mudou na tela, título por título: 50 no total. Toque numa capa para ver os dele. Os títulos que você ainda não marcou como lido ficam trancados, para não estragar a surpresa.
- Referênciaaceno a quadrinhos ou outros filmes
- Participaçãoalguém famoso aparecendo
- Pistaalgo plantado que volta depois
- Bastidorcuriosidade das filmagens
- MudançaO gerânio azul vira episódio
A ITV transformou o conto "The Blue Geranium" num episódio inteiro em 2010, com Julia McKenzie. A trama central ficou, mas ganhou muito enfeite.
ver fonte ↗ - MudançaContos misturados
"The Thumb Mark of St. Peter" foi juntado a Greenshaw's Folly num episódio de 2013, e "The Herb of Death" entrou na versão da ITV de The Secret of Chimneys.
ver fonte ↗ - BastidorA estreia de Miss Marple
O primeiro conto, "The Tuesday Night Club", saiu na Royal Magazine em dezembro de 1927. Foi a primeira aparição de Miss Marple, antes de qualquer romance.
ver fonte ↗
- MudançaUm amor inventado
A versão da ITV (2004) dá a Miss Marple um passado que não existe nos livros: ainda jovem, ela se despede de um amante casado que parte para a guerra.
ver fonte ↗ - MudançaDe 1930 para 1951
O livro saiu em 1930 e se passa na mesma época. A ITV levou a trama para 1951, com direito a calendário na tela, e trocou personagens secundários por um professor francês e a neta.
ver fonte ↗ - MudançaA BBC também mudou a década
A série da BBC com Joan Hickson pôs todos os casos nos anos 1950. Esta adaptação, exibida no Natal de 1986, se passa em 1954.
ver fonte ↗ - BastidorDedicado à filha
Christie dedicou o livro à única filha, Rosalind, que tinha 11 anos quando ele saiu. Anos depois, a autora disse que já não gostava tanto dele.
ver fonte ↗
- MudançaOutra dupla de assassinos
Na ITV (2004), Josie Turner não é casada em segredo com Mark Gaskell. Ela tem um caso com Adelaide Jefferson, e as duas viram o casal assassino.
ver fonte ↗ - MudançaUm foguete em vez do avião
No livro, a família de Conway Jefferson morre num desastre de avião. A ITV abre com um foguete V2 atingindo a casa numa festa no fim da guerra.
ver fonte ↗ - MudançaSem sir Henry
Sir Henry Clithering e o inspetor Slack, figuras importantes do livro, não aparecem na ITV. O coronel Melchett ganha mais espaço na investigação.
ver fonte ↗ - BastidorA estreia de Joan Hickson
Foi o primeiro caso da série da BBC, exibido em três partes entre 26 e 28 de dezembro de 1984.
ver fonte ↗
- MudançaNomes trocados na BBC
A versão da BBC (1985) é fiel, mas muda nomes: Lymstock vira Lymston, os Symmington viram Angela e Edward, e Aimée Griffith vira Eryl, bem mais tímida.
ver fonte ↗ - MudançaMiss Marple chega antes
No livro, ela só entra no último quarto da história. A BBC a coloca em cena bem mais cedo e junta duas empregadas numa só.
ver fonte ↗ - MudançaUm Jerry niilista
Na ITV (2006), o narrador Jerry Burton vira um jovem niilista, vivido por James D'Arcy, e a história passa para logo depois da Segunda Guerra.
ver fonte ↗
- BastidorUm conto para a abadia
"Sanctuary" foi escrito em 1954 para a campanha de restauração da Abadia de Westminster e vendido a quem pagasse mais.
ver fonte ↗ - BastidorLido pela autora
"Miss Marple Tells a Story" foi encomendado pela rádio BBC, e a própria Christie o leu no ar em 1934. Foi também o último livro dela pelo selo Collins Crime Club.
ver fonte ↗
- MudançaSem o vigário e a gata
A ITV (2005) cortou os Harmon e a gata deles. Sem eles, a própria Miss Marple descobre o truque das luzes testando um fio desencapado com água.
ver fonte ↗ - MudançaMitzi ataca primeiro
No livro, a assassina tenta afogar Mitzi. Na ITV é o contrário: Mitzi é quem tenta matar Miss Blacklock.
ver fonte ↗ - MudançaUm final a mais
O romance entre Edmund e Phillipa sumiu, e o episódio termina com a morte de Belle Goedler, que não acontece no livro.
ver fonte ↗ - BastidorO livro de número 50
Saiu como o 50º livro de Christie, com a capa anunciando que a "rainha do crime" desafiava os leitores pela 50ª vez.
ver fonte ↗
- MudançaPedaços num filme cômico
Murder Ahoy! (1964), o último filme de Margaret Rutherford, não adapta nenhum livro, mas usa elementos desta história, como o centro de recuperação de jovens.
ver fonte ↗ - BastidorIrmãos de verdade
Na BBC (1991), os irmãos Restarick foram vividos por Jay e Christopher Villiers, irmãos também fora da tela. Jean Simmons fez Carrie Louise.
ver fonte ↗ - BastidorJoan Collins na ITV
A versão da ITV (2010), com Julia McKenzie, chamou Joan Collins para viver Ruth Van Rydock, a amiga que leva Miss Marple a Stonygates.
ver fonte ↗
- MudançaMiss Marple faz o trabalho do inspetor
Na ITV (2009), ela mesma visita Mrs. MacKenzie e conversa com Gerald Wright. No livro, essas entrevistas são do inspetor Neele.
ver fonte ↗ - MudançaSem Miss Ramsbottom
A ITV cortou a cunhada excêntrica de Rex. O que ela conta sobre a mina dos melros passa para o mordomo Crump, bêbado, e para Lance.
ver fonte ↗ - MudançaO mesmo final
Fora esses cortes, a ITV é bem fiel e mantém a última cena: Miss Marple volta para casa e encontra a carta de Gladys com a foto.
ver fonte ↗
- MudançaMiss Marple de empregada
No filme Murder, She Said (1961), é Miss Marple quem vê o crime do trem e quem vai trabalhar na casa. No livro, a testemunha é Mrs. McGillicuddy e a empregada é Lucy.
ver fonte ↗ - MudançaAckenthorpe Hall
O filme trocou Rutherford Hall por Ackenthorpe Hall, para não repetir o sobrenome da atriz principal, e encurtou Crackenthorpe para Ackenthorpe.
ver fonte ↗ - MudançaLucy ganha um inspetor
Na ITV (2004), o assassino mata uma pessoa a menos, Harold sobrevive, e Lucy se apaixona por um inspetor novo, Tom Campbell (John Hannah).
ver fonte ↗ - ParticipaçãoJoan Hickson antes de Marple
No filme de 1961, Joan Hickson faz a pequena Mrs. Kidder. Mais de 20 anos depois, ela virou a Miss Marple da BBC e refez este caso em 1987.
ver fonte ↗
- MudançaUm colunista que não existe
A ITV (2010) criou Vincent Hogg, colunista de fofocas e ex-marido de Marina Gregg. Ele não está no livro.
ver fonte ↗ - MudançaO filme de Nefertiti
Na ITV, a volta de Marina às telas é um filme sobre Nefertiti dirigido pelo marido, Jason Rudd. O marido de Heather Badcock sai da história.
ver fonte ↗ - BastidorO título mais curto
O filme de 1980 com Angela Lansbury usou o título americano, mais curto: The Mirror Crack'd. Elizabeth Taylor fez Marina.
ver fonte ↗ - BastidorA despedida de Hickson
Foi o último dos 12 casos da BBC, exibido em 27 de dezembro de 1992, com Claire Bloom como Marina Gregg.
ver fonte ↗
- MudançaO verdadeiro James Bond
Na ITV (2013), o roteirista Charlie Higson pôs Ian Fleming na ilha e incluiu James Bond, o ornitólogo americano que emprestou o nome ao espião.
ver fonte ↗ - MudançaMais vodu
A ITV aumentou o tema do vodu e criou Mama Zogbe, que não está no livro. O cônego Prescott também ganhou um papel bem maior.
ver fonte ↗ - BastidorRafiel ao contrário
A BBC gravou Nemesis em 1987 e este caso só em 1989. Por isso, o Jason Rafiel de Hickson aparece primeiro na história que acontece depois.
ver fonte ↗ - BastidorOnde Christie se hospedou
A versão da BBC foi filmada no Coral Reef Hotel, em Barbados, onde a própria Christie tinha ficado.
ver fonte ↗
- MudançaNazistas no hotel
Na ITV (2007), a quadrilha do livro vira um esquema para esconder criminosos de guerra nazistas com identidades roubadas, pago com obras de arte.
ver fonte ↗ - MudançaSem o inspetor Davy
O inspetor-chefe Davy some. No lugar dele entra o inspetor Larry Bird, e uma camareira, Jane Cooper, vira uma espécie de Miss Marple jovem.
ver fonte ↗ - MudançaBess não morre
No livro, Bess morre num acidente de carro. Na ITV, ela tenta assumir a culpa, é obrigada a recuar, e mãe e filha fazem as pazes.
ver fonte ↗ - BastidorQual hotel?
Há duas apostas para o modelo do Bertram's: o Brown's Hotel, onde Christie costumava ficar, e o Flemings, em Mayfair, segundo a biógrafa oficial.
ver fonte ↗
- MudançaQuase outra história
A ITV (2009) é bem livre: Rafiel é só um velho amigo, sem nada do Caribe, e quase todos os passageiros da excursão têm outros nomes e outro passado.
ver fonte ↗ - MudançaClotilde de hábito
Na ITV, Clotilde é uma freira, a irmã Clotilde, e o sobrinho Raymond West vai junto com Miss Marple. O diretor foi Nicolas Winding Refn, de Drive.
ver fonte ↗ - MudançaChocolate em vez de leite
O final ainda lembra o livro: Clotilde tenta envenenar Miss Marple, desta vez com uma xícara de chocolate quente, e ela não bebe.
ver fonte ↗ - BastidorO último que ela escreveu
Foi o último romance de Miss Marple que Christie escreveu. Um Crime Adormecido saiu depois, mas tinha sido escrito décadas antes.
ver fonte ↗
- MudançaUma trupe de palhaços
Na ITV (2006), Helen faz parte dos Funnybones, uma trupe itinerante criada para o episódio. A maioria dos suspeitos sai de lá.
ver fonte ↗ - MudançaNoiva, não casada
Na ITV, Gwenda está noiva, não casada, e o noivo quase não participa. Kennedy deixa de ser meio-irmão de Helen.
ver fonte ↗ - MudançaDe 1944 para 1951
O livro se passa em 1944, e a ITV levou a história para 1951. A versão da BBC (1987), em duas partes, segue a trama bem de perto.
ver fonte ↗ - BastidorGuardado no cofre
Christie escreveu o livro na guerra, com medo de morrer num bombardeio, e o guardou num cofre de banco. Ele só saiu em 1976, meses depois da morte dela.
ver fonte ↗
Trancado. Esses detalhes contam coisas do título. Marque como visto para liberar.
Texto original da Sagaspedia. Cartazes: The Movie Database (TMDB); fotos de personagens via Wikipedia. Este site usa a API do TMDB, mas não é endossado nem certificado pelo TMDB. Todas as marcas e títulos citados pertencem a seus respectivos donos. A disponibilidade em streaming pode mudar.
Alguns links de livros e gibis são de afiliado da Amazon: a Sagaspedia pode ganhar comissão em compras qualificadas, sem custo a mais para você.