Sagaspedia
Qué cambió en pantalla
Qué cambió en pantalla, título por título: 50 en total. Toca una portada para ver los suyos. Los títulos que aún no marcaste como leídos quedan bloqueados, para no arruinar la sorpresa.
- Referenciaguiño a cómics u otras películas
- Cameoalguien conocido que aparece
- Pistaalgo sembrado que vuelve después
- Detrás de cámarascuriosidad del rodaje
- CambioEl geranio azul se vuelve episodio
ITV convirtió el relato "The Blue Geranium" en un episodio entero en 2010, con Julia McKenzie. La trama central se mantuvo, pero con muchos añadidos.
ver fuente ↗ - CambioRelatos mezclados
"The Thumb Mark of St. Peter" se juntó con Greenshaw's Folly en un episodio de 2013, y "The Herb of Death" entró en la versión de ITV de The Secret of Chimneys.
ver fuente ↗ - Detrás de cámarasEl debut de Miss Marple
El primer relato, "The Tuesday Night Club", salió en la Royal Magazine en diciembre de 1927. Fue la primera aparición de Miss Marple, antes de cualquier novela.
ver fuente ↗
- CambioUn amor inventado
La versión de ITV (2004) le da a Miss Marple un pasado que no existe en los libros: de joven, se despide de un amante casado que se va a la guerra.
ver fuente ↗ - CambioDe 1930 a 1951
El libro salió en 1930 y transcurre en esa época. ITV llevó la trama a 1951, con calendario en pantalla incluido, y cambió personajes secundarios por un profesor francés y su nieta.
ver fuente ↗ - CambioLa BBC también cambió la década
La serie de la BBC con Joan Hickson situó todos los casos en los años 50. Esta adaptación, emitida en la Navidad de 1986, transcurre en 1954.
ver fuente ↗ - Detrás de cámarasDedicado a su hija
Christie le dedicó el libro a su única hija, Rosalind, que tenía 11 años cuando salió. Años después, la autora dijo que ya no le gustaba tanto.
ver fuente ↗
- CambioOtra pareja de asesinos
En ITV (2004), Josie Turner no está casada en secreto con Mark Gaskell. Tiene una aventura con Adelaide Jefferson, y las dos se vuelven la pareja asesina.
ver fuente ↗ - CambioUn cohete en lugar del avión
En el libro, la familia de Conway Jefferson muere en un accidente aéreo. ITV empieza con un cohete V2 que cae sobre la casa en una fiesta al final de la guerra.
ver fuente ↗ - CambioSin sir Henry
Sir Henry Clithering y el inspector Slack, figuras importantes del libro, no aparecen en ITV. El coronel Melchett gana más espacio en la investigación.
ver fuente ↗ - Detrás de cámarasEl debut de Joan Hickson
Fue el primer caso de la serie de la BBC, emitido en tres partes entre el 26 y el 28 de diciembre de 1984.
ver fuente ↗
- CambioNombres cambiados en la BBC
La versión de la BBC (1985) es fiel, pero cambia nombres: Lymstock pasa a ser Lymston, los Symmington pasan a ser Angela y Edward, y Aimée Griffith se vuelve Eryl, mucho más tímida.
ver fuente ↗ - CambioMiss Marple llega antes
En el libro, solo aparece en el último cuarto de la historia. La BBC la pone en escena mucho antes y junta a dos criadas en un solo personaje.
ver fuente ↗ - CambioUn Jerry nihilista
En ITV (2006), el narrador Jerry Burton se vuelve un joven nihilista, interpretado por James D'Arcy, y la historia pasa a justo después de la Segunda Guerra.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasUn relato para la abadía
"Sanctuary" se escribió en 1954 para la campaña de restauración de la Abadía de Westminster y se vendió al mejor postor.
ver fuente ↗ - Detrás de cámarasLeído por la autora
"Miss Marple Tells a Story" fue un encargo de la radio de la BBC, y la propia Christie lo leyó al aire en 1934. También fue su último libro con el sello Collins Crime Club.
ver fuente ↗
- CambioSin el vicario ni la gata
ITV (2005) eliminó a los Harmon y a su gata. Sin ellos, la propia Miss Marple descubre el truco de las luces probando un cable pelado con agua.
ver fuente ↗ - CambioMitzi ataca primero
En el libro, la asesina intenta ahogar a Mitzi. En ITV es al revés: Mitzi es quien intenta matar a Miss Blacklock.
ver fuente ↗ - CambioUn final de más
El romance entre Edmund y Phillipa desapareció, y el episodio termina con la muerte de Belle Goedler, que no ocurre en el libro.
ver fuente ↗ - Detrás de cámarasEl libro número 50
Salió como el libro número 50 de Christie, con la portada anunciando que la "reina del crimen" desafiaba a sus lectores por quincuagésima vez.
ver fuente ↗
- CambioPedazos en una comedia
Murder Ahoy! (1964), la última película de Margaret Rutherford, no adapta ningún libro, pero usa elementos de esta historia, como el centro de rehabilitación de jóvenes.
ver fuente ↗ - Detrás de cámarasHermanos de verdad
En la BBC (1991), a los hermanos Restarick los interpretaron Jay y Christopher Villiers, hermanos también en la vida real. Jean Simmons hizo de Carrie Louise.
ver fuente ↗ - Detrás de cámarasJoan Collins en ITV
La versión de ITV (2010), con Julia McKenzie, llamó a Joan Collins para interpretar a Ruth Van Rydock, la amiga que lleva a Miss Marple a Stonygates.
ver fuente ↗
- CambioMiss Marple hace el trabajo del inspector
En ITV (2009), ella misma visita a Mrs. MacKenzie y habla con Gerald Wright. En el libro, esas entrevistas las hace el inspector Neele.
ver fuente ↗ - CambioSin Miss Ramsbottom
ITV eliminó a la excéntrica cuñada de Rex. Lo que ella cuenta sobre la mina de los mirlos pasa al mayordomo Crump, borracho, y a Lance.
ver fuente ↗ - CambioEl mismo final
Fuera de esos cortes, ITV es muy fiel y conserva la última escena: Miss Marple vuelve a casa y encuentra la carta de Gladys con la foto.
ver fuente ↗
- CambioMiss Marple de criada
En la película Murder, She Said (1961), es Miss Marple quien ve el crimen del tren y quien va a trabajar a la casa. En el libro, la testigo es Mrs. McGillicuddy y la empleada es Lucy.
ver fuente ↗ - CambioAckenthorpe Hall
La película cambió Rutherford Hall por Ackenthorpe Hall, para no repetir el apellido de la actriz principal, y acortó Crackenthorpe a Ackenthorpe.
ver fuente ↗ - CambioLucy gana un inspector
En ITV (2004), el asesino mata a una persona menos, Harold sobrevive, y Lucy se enamora de un inspector nuevo, Tom Campbell (John Hannah).
ver fuente ↗ - CameoJoan Hickson antes de Marple
En la película de 1961, Joan Hickson hace a la pequeña Mrs. Kidder. Más de 20 años después se volvió la Miss Marple de la BBC y rehízo este caso en 1987.
ver fuente ↗
- CambioUn columnista que no existe
ITV (2010) creó a Vincent Hogg, columnista de chismes y exesposo de Marina Gregg. No está en el libro.
ver fuente ↗ - CambioLa película de Nefertiti
En ITV, el regreso de Marina al cine es una película sobre Nefertiti dirigida por su esposo, Jason Rudd. El esposo de Heather Badcock sale de la historia.
ver fuente ↗ - Detrás de cámarasEl título más corto
La película de 1980 con Angela Lansbury usó el título estadounidense, más corto: The Mirror Crack'd. Elizabeth Taylor hizo de Marina.
ver fuente ↗ - Detrás de cámarasLa despedida de Hickson
Fue el último de los 12 casos de la BBC, emitido el 27 de diciembre de 1992, con Claire Bloom como Marina Gregg.
ver fuente ↗
- CambioEl verdadero James Bond
En ITV (2013), el guionista Charlie Higson puso a Ian Fleming en la isla e incluyó a James Bond, el ornitólogo estadounidense que le prestó el nombre al espía.
ver fuente ↗ - CambioMás vudú
ITV amplió el tema del vudú y creó a Mama Zogbe, que no está en el libro. El canónigo Prescott también ganó un papel mucho mayor.
ver fuente ↗ - Detrás de cámarasRafiel al revés
La BBC grabó Nemesis en 1987 y este caso recién en 1989. Por eso, el Jason Rafiel de Hickson aparece primero en la historia que ocurre después.
ver fuente ↗ - Detrás de cámarasDonde se hospedó Christie
La versión de la BBC se filmó en el Coral Reef Hotel, en Barbados, donde se había hospedado la propia Christie.
ver fuente ↗
- CambioNazis en el hotel
En ITV (2007), la banda del libro se vuelve un plan para esconder criminales de guerra nazis con identidades robadas, pagado con obras de arte.
ver fuente ↗ - CambioSin el inspector Davy
El inspector jefe Davy desaparece. En su lugar entra el inspector Larry Bird, y una camarera, Jane Cooper, se vuelve una especie de Miss Marple joven.
ver fuente ↗ - CambioBess no muere
En el libro, Bess muere en un accidente de coche. En ITV, intenta cargar con la culpa, tiene que retractarse, y madre e hija se reconcilian.
ver fuente ↗ - Detrás de cámaras¿Qué hotel?
Hay dos apuestas sobre el modelo del Bertram: el Brown's Hotel, donde Christie solía alojarse, y el Flemings, en Mayfair, según su biógrafa oficial.
ver fuente ↗
- CambioCasi otra historia
ITV (2009) es muy libre: Rafiel es solo un viejo amigo, sin nada del Caribe, y casi todos los pasajeros de la excursión tienen otros nombres y otro pasado.
ver fuente ↗ - CambioClotilde con hábito
En ITV, Clotilde es una monja, la hermana Clotilde, y el sobrino Raymond West acompaña a Miss Marple. El director fue Nicolas Winding Refn, el de Drive.
ver fuente ↗ - CambioChocolate en vez de leche
El final todavía recuerda al libro: Clotilde intenta envenenar a Miss Marple, esta vez con una taza de chocolate caliente, y ella no se la toma.
ver fuente ↗ - Detrás de cámarasLa última que escribió
Fue la última novela de Miss Marple que escribió Christie. Un crimen dormido salió después, pero se había escrito décadas antes.
ver fuente ↗
- CambioUna compañía de cómicos
En ITV (2006), Helen forma parte de los Funnybones, una compañía ambulante creada para el episodio. La mayoría de los sospechosos sale de ahí.
ver fuente ↗ - CambioNovia, no casada
En ITV, Gwenda está comprometida, no casada, y el novio casi no participa. Kennedy deja de ser medio hermano de Helen.
ver fuente ↗ - CambioDe 1944 a 1951
El libro transcurre en 1944, e ITV llevó la historia a 1951. La versión de la BBC (1987), en dos partes, sigue la trama muy de cerca.
ver fuente ↗ - Detrás de cámarasGuardado en la caja fuerte
Christie escribió el libro durante la guerra, por miedo a morir en un bombardeo, y lo guardó en la caja fuerte de un banco. Salió recién en 1976, meses después de su muerte.
ver fuente ↗
Bloqueado. Estos detalles cuentan cosas del título. Márcalo como visto para desbloquear.
Texto original de Sagaspedia. Pósters: The Movie Database (TMDB); fotos de personajes vía Wikipedia. Este sitio usa la API de TMDB, pero no está respaldado ni certificado por TMDB. Todas las marcas y títulos citados pertenecen a sus respectivos dueños. La disponibilidad en streaming puede cambiar.
Algunos enlaces de libros y cómics son de afiliado de Amazon: Sagaspedia puede ganar una comisión por compras que califiquen, sin costo extra para ti.