Sagaspedia
Qué cambió en pantalla
Qué cambió en pantalla, título por título: 20 en total. Toca una portada para ver los suyos. Los títulos que aún no marcaste como leídos quedan bloqueados, para no arruinar la sorpresa.
- Referenciaguiño a cómics u otras películas
- Cameoalguien conocido que aparece
- Pistaalgo sembrado que vuelve después
- Detrás de cámarascuriosidad del rodaje
- CambioEl narrador lee el libro
En la versión de 1972, la voz de Jean Desailly lee pasajes de la novela casi palabra por palabra. Es la forma en que la TV mantiene el tono de crónica que Druon le da al libro.
ver fuente ↗ - CambioToda Francia en un estudio
El libro pasa por París, Pontoise, Fontainebleau y la hoguera en la isla del Sena. En 1972 todo se vuelve escenario con fondo pintado. En 2005, el arresto de los templarios tiene multitudes de extras.
ver fuente ↗ - CambioDepardieu en la hoguera
Jacques de Molay aparece poco en el libro, pero su maldición mueve la saga. En 2005, el papel fue para una estrella, Gérard Depardieu; en 1972 era Xavier Depraz.
ver fuente ↗
- CambioChâteau-Gaillard de cartón
Druon describe el frío y la ruina de la fortaleza donde está presa Margarita. La versión de 1972 lo resuelve con escenario mínimo y luz de teatro, y deja el peso en la actriz Muriel Baptiste.
ver fuente ↗ - CambioPalacios de ciencia ficción
El libro es una novela histórica tradicional. En 2005, los escenarios del dibujante Philippe Druillet le dan a la corte de Luis X un aspecto raro, casi espacial.
ver fuente ↗ - CambioEl rey interpretado por un Depardieu
Luis X, el rey nervioso y débil del libro, fue interpretado por Georges Ser en 1972 y por Guillaume Depardieu en 2005.
ver fuente ↗
- CambioLa campaña del barro fuera de escena
El libro muestra al ejército de Luis X atascado en Flandes. La versión de 1972, hecha en estudio, se queda en lo esencial; la de 2005 apuesta por batallas con extras.
ver fuente ↗ - CambioMahaut con rostro de leyenda
La Mahaut del libro es grande, ruda y temible. En 1972, Hélène Duc la convirtió en una figura de teatro; en 2005, el papel fue de Jeanne Moreau.
ver fuente ↗ - CambioMás sexo y sangre en 2005
Druon cuenta los venenos y las intrigas con la distancia de un cronista. La versión de 2005 reorganiza la trama, acelera la acción y muestra sexo y violencia con una franqueza que la de 1972 no tenía.
ver fuente ↗
- CambioEl libro que perdió su episodio
En 1972, La ley de los varones tiene un episodio propio. En 2005, la serie tiene cinco episodios y ninguno lleva el nombre de este libro: su historia queda apretada entre los vecinos.
ver fuente ↗ - CambioFelipe V en dos estilos
El Felipe de Poitiers del libro es frío y calculador. En 1972 lo interpretó Josep Maria Flotats; en 2005, Éric Ruf, de la Comédie-Française.
ver fuente ↗ - CambioLa reina que es hija de Gérard
Juana, la hija de Mahaut que se vuelve reina en este libro, fue interpretada en 2005 por Julie Depardieu. En 1972 era Catherine Rich.
ver fuente ↗
- CambioInglaterra en el escenario
La mitad del libro transcurre en Inglaterra, de la Torre de Londres al castillo de Berkeley. La versión de 1972 lo lleva todo al mismo tipo de escenario, con fondos pintados.
ver fuente ↗ - CambioIsabel y Mortimer
La pareja central del libro fue interpretada por Geneviève Casile y Claude Giraud en 1972, y por Julie Gayet y Bruno Todeschini en 2005.
ver fuente ↗ - CambioDos Eduardos II
El rey inglés que el libro pinta como débil y dominado por sus favoritos fue interpretado por Michel Beaune en 1972 y por Christopher Buchholz en 2005.
ver fuente ↗
- CambioLis o lys
La novela se llama Le Lis et le Lion. En las dos miniseries, el último episodio aparece como Le Lys et le lion, con la grafía antigua de la flor.
ver fuente ↗ - CambioDonde se detienen las dos versiones
La TV termina aquí. Las dos miniseries adaptan solo los seis primeros libros, y Cuando un rey pierde Francia nunca fue filmado.
ver fuente ↗ - CambioRobert de Piat a Torreton
Este es el libro de Robert d'Artois. Jean Piat lo interpretó en 1972, en un reparto sacado en buena parte del teatro; en 2005 el papel fue de Philippe Torreton.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasDiecisiete años después
El sexto libro salió en 1960 y este recién en 1977, por Plon y no por Del Duca. En inglés se publicó por primera vez en la reedición de HarperCollins, entre 2013 y 2015.
ver fuente ↗ - ReferenciaEl elogio de George R. R. Martin
Martin llamó a la serie "el Game of Thrones original" y escribió el prólogo de la reedición inglesa de 2013. Cita a Druon como inspiración de Canción de hielo y fuego.
ver fuente ↗
Bloqueado. Estos detalles cuentan cosas del título. Márcalo como visto para desbloquear.
Texto original de Sagaspedia. Pósters: The Movie Database (TMDB); fotos de personajes vía Wikipedia. Este sitio usa la API de TMDB, pero no está respaldado ni certificado por TMDB. Todas las marcas y títulos citados pertenecen a sus respectivos dueños. La disponibilidad en streaming puede cambiar.
Algunos enlaces de libros y cómics son de afiliado de Amazon: Sagaspedia puede ganar una comisión por compras que califiquen, sin costo extra para ti.