Sagaspedia
Qué cambió en la película
Qué cambió en la película, título por título: 46 en total. Toca una portada para ver los suyos. Los títulos que aún no marcaste como leídos quedan bloqueados, para no arruinar la sorpresa.
- Referenciaguiño a cómics u otras películas
- Cameoalguien conocido que aparece
- Pistaalgo sembrado que vuelve después
- Detrás de cámarascuriosidad del rodaje
- CambioEl truco de la linterna
La balsa con una linterna encendida que engaña al Acheron de noche viene del primer libro, de cuando Jack mandaba el pequeño Sophie. La película lleva la idea a la Surprise.
ver fuente ↗ - CambioSin el primer encuentro
El libro empieza con Jack y Stephen conociéndose en un concierto en Port Mahon, en 1800, y casi batiéndose en duelo por un codazo. En la película, ya son viejos amigos.
ver fuente ↗ - CambioDel Sophie a la fragata
En el libro, Jack acaba de ser ascendido y recibe su primer mando, la balandra Sophie, en el Mediterráneo. La película ya lo pone al mando de una fragata, cinco años después.
ver fuente ↗
- ReferenciaLa batalla es real
El combate final se basa en la batalla del cabo de Santa María, del 5 de octubre de 1804, cuando cuatro fragatas británicas detuvieron una flotilla española cargada de oro.
ver fuente ↗ - ReferenciaHomenaje a Jane Austen
Buena parte del libro transcurre en tierra, entre bailes y casas de campo. Un artículo del New York Times de 1998 recuerda que se lo ha llamado el homenaje de O'Brian a Jane Austen.
ver fuente ↗
- CambioLa cirugía tiene otro motivo
Stephen se saca la bala del propio cuerpo con ayuda de un espejo en los dos. En el libro, la bala viene de un duelo en Calcuta. En la película, de un disparo accidental del capitán de infantería de marina, que apuntaba a un albatros.
ver fuente ↗ - CambioOtro océano
El primer viaje de la Surprise con Jack va a Oriente, con un embajador a bordo, y pasa por Bombay y Calcuta. La película manda el barco al cabo de Hornos y al Pacífico.
ver fuente ↗ - CambioSin Diana y sin Sophie
En el libro, Stephen le pide matrimonio a Diana Villiers y Jack reencuentra a su prometida, Sophia. La película deja fuera a las dos y se queda casi solo en el mar.
ver fuente ↗
- ReferenciaLa campaña existió
La acción sigue de cerca la campaña real de Mauricio, de 1809 a 1811, dirigida por el comodoro Josias Rowley. Reunión cayó en julio de 1810 y Mauricio en diciembre.
ver fuente ↗ - ReferenciaEl ojo de Clonfert
La herida en el ojo del capitán Clonfert copia la de Nesbit Willoughby, capitán del Néréide, en la batalla de Grand Port, en agosto de 1810.
ver fuente ↗
- ReferenciaEl iceberg de 1789
El choque del Leopard con un iceberg se inspiró en lo que le pasó al HMS Guardian, del comandante Edward Riou, en 1789.
ver fuente ↗ - ReferenciaEl gobernador Bligh
La misión de Jack es llevar ayuda al gobernador Bligh, el mismo del motín del Bounty. Lo habían depuesto en la Rebelión del Ron, en 1808, en Australia.
ver fuente ↗
- ReferenciaDos batallas reales
Los dos combates del libro existieron: la derrota del HMS Java ante la USS Constitution, el 29 de diciembre de 1812, y la victoria del Shannon sobre el Chesapeake, el 1 de junio de 1813.
ver fuente ↗ - Detrás de cámarasDoce años sin editorial estadounidense
El libro salió en el Reino Unido en 1979 y recién tuvo edición en Estados Unidos en 1991, de la mano de W. W. Norton.
ver fuente ↗
- ReferenciaLos españoles de Dinamarca
En 1807, España envió unos 15.000 soldados a Dinamarca, sin noticias de casa. La isla de Grimsholm es inventada, pero recuerda la deserción real de esas tropas.
ver fuente ↗ - Detrás de cámarasFuga por la letrina
Presos en el Temple, en París, Jack, Stephen y Jagiello cavan su ruta de escape por el conducto de la letrina.
ver fuente ↗
- ReferenciaCañones de 42 libras
La batalla final usa el combate real de 1808 entre el HMS Seahorse y la fragata turca Badere Zaffer, armada con pesadísimos cañones de 42 libras.
ver fuente ↗ - ReferenciaComo Nelson
Un marinero dice que Jack abordó "como Nelson", recordando el salto de Nelson entre barcos españoles en San Vicente. Nelson es el modelo de Jack.
ver fuente ↗
- ReferenciaTítulo de Shakespeare
El título sale de un parlamento de Suffolk en Enrique VI, segunda parte, de Shakespeare.
ver fuente ↗ - Detrás de cámarasEl lector sabe más
Parte de la trama llega por conversaciones que Jack y Stephen nunca oyen. El lector descubre la traición antes que los héroes.
ver fuente ↗
- CambioEl estadounidense se vuelve francés
En el libro, el enemigo es la fragata estadounidense USS Norfolk, en la guerra de 1812. La película la cambia por un corsario francés, el Acheron, y retrocede a 1805, en las guerras napoleónicas.
ver fuente ↗ - CambioOtro final para Hollom
En el libro, el guardiamarina Hollom tiene un romance con la joven esposa del artillero y termina muerto a manos del marido. En la película, la tripulación lo ve como un gafe y él se arroja al mar.
ver fuente ↗ - CambioLas Galápagos son solo una escala
En el libro, la Surprise pasa por las Galápagos y sigue la caza hasta las Marquesas. Jack y Stephen caen al mar y el Norfolk termina destrozado en un arrecife. La película convierte las islas en escenario de la batalla final.
ver fuente ↗ - Cambio¿Y el espía?
El libro abre con Stephen descubriendo que los franceses se infiltraron en la inteligencia británica. La película deja fuera su trabajo como espía, y Christopher Hitchens se quejó de eso.
ver fuente ↗
- ReferenciaEl fraude de Cochrane
El escándalo en la bolsa y el juicio de Jack copian el Gran Fraude de la Bolsa de 1814, que hundió a Thomas Cochrane. A él también lo condenaron a la picota, pena que luego se anuló.
ver fuente ↗ - Detrás de cámarasEl libro que conquistó a Norton
Starling Lawrence, editor de W. W. Norton, leyó este libro en 1989 y convenció a la editorial de publicar la serie en Estados Unidos. En 2009, Russell Crowe dijo que sería la base de una segunda película, que nunca se hizo.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasÉxito inmediato en EE. UU.
Fue el primer libro de la serie publicado por Norton en tapa dura y en rústica, en agosto de 1990, y se vendió enseguida.
ver fuente ↗ - Detrás de cámarasDebut de Geoff Hunt
Fue el primero con portada de Geoff Hunt en la primera edición. Collins le encargó las pinturas en 1988, y su estilo se volvió la cara de la serie.
ver fuente ↗
- ReferenciaUn naufragio de 1817
El choque contra un arrecife y lo que sigue pueden venir de la pérdida del HMS Alceste, que dio contra un arrecife sin cartografiar en el estrecho de Gaspar, en 1817.
ver fuente ↗ - Detrás de cámaras"Las mejores novelas históricas"
Richard Snow, en The New York Times, llamó a la serie "las mejores novelas históricas jamás escritas", y la frase ayudó a despertar al público estadounidense.
ver fuente ↗
- ReferenciaEl nombre viene del sultán
Jack bautiza el barco Nutmeg of Consolation, la "Nuez Moscada del Consuelo", uno de los títulos del sultán de Pulo Prabang.
ver fuente ↗ - ReferenciaInvestigación de The Fatal Shore
En la nota del autor, O'Brian da crédito a The Fatal Shore, de Robert Hughes, por la investigación sobre la colonia penal de Nueva Gales del Sur. El Dr. Redfern existió.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasDemasiado Austen para EE. UU.
En Estados Unidos, el libro se llamó The Truelove, nombre de un ballenero de la trama. Según Dick Adler, los editores pensaron que Clarissa Oakes sonaba demasiado a Jane Austen.
ver fuente ↗ - Detrás de cámarasEl vestido rojo
El vestido de novia de Clarissa se hace con la seda roja que Jack había comprado para Sophie.
ver fuente ↗
- ReferenciaEl mar de Homero
El título traduce una expresión que Homero repite muchas veces para describir el mar.
ver fuente ↗ - Detrás de cámarasLos Andes cobran caro
La travesía de Stephen por los Andes, con llamas y un guía local, termina en una tormenta de nieve que le cuesta varios dedos de los pies.
ver fuente ↗
- ReferenciaLa ley de 1807
La escuadra de Jack actúa con base en la Ley de Comercio de Esclavos de 1807, que permitía a la Armada apresar barcos negreros. Los liberados iban a Freetown.
ver fuente ↗ - Detrás de cámarasBrigid habla dos idiomas
La hija de Stephen, Brigid, empieza el libro con retrasos en su desarrollo y mejora mucho con Padeen cerca. A bordo del Ringle, ya habla irlandés e inglés.
ver fuente ↗
- ReferenciaAlmirante amarillo
"Yellow admiral" era el capitán ascendido a contraalmirante sin escuadra. Como no existía una escuadra amarilla, Jack lo ve como un insulto a su carrera.
ver fuente ↗ - Detrás de cámarasPelea por los pastos
En casa, Jack usa sus derechos de señor de las tierras para impedir el cercamiento de Simmons Lea, un pastizal comunal que el vecino quiere cerrar.
ver fuente ↗
- ReferenciaLos Cien Días
El título alude al período en que Napoleón escapó de Elba y volvió al poder en Francia, hasta Waterloo.
ver fuente ↗ - Detrás de cámarasEl diamante se va con ella
El Blue Peter, el valioso diamante de Diana que aparece desde los primeros libros, es enterrado con ella.
ver fuente ↗
- ReferenciaEl azul en el mástil
Una bandera azul en el palo de mesana marcaba al contraalmirante de la escuadra azul, el grado más bajo de almirante en la Armada de la época. De ahí el título.
ver fuente ↗ - ReferenciaCochrane en Chile
La trama recuerda lo que Lord Cochrane hizo en la vida real: armó y comandó la Armada de Chile desde 1818. La Esmeralda real fue capturada en 1820.
ver fuente ↗
- Detrás de cámarasTres capítulos en 1999
En 1999, O'Brian le contó a un entrevistador que ya iba por el tercer capítulo de un libro 21, aunque la serie se daba por terminada. Murió en enero de 2000.
ver fuente ↗ - Detrás de cámarasLa cena garabateada
El facsímil del manuscrito incluye un garabato de O'Brian con la distribución de asientos de una cena imaginaria a bordo.
ver fuente ↗
Bloqueado. Estos detalles cuentan cosas del título. Márcalo como visto para desbloquear.
Texto original de Sagaspedia. Pósters: The Movie Database (TMDB); fotos de personajes vía Wikipedia. Este sitio usa la API de TMDB, pero no está respaldado ni certificado por TMDB. Todas las marcas y títulos citados pertenecen a sus respectivos dueños. La disponibilidad en streaming puede cambiar.
Algunos enlaces de libros y cómics son de afiliado de Amazon: Sagaspedia puede ganar una comisión por compras que califiquen, sin costo extra para ti.